Narcos: Mexico - s01e03

dabing
titulky

El Padrino

Cache
Tento obsah sa nedá zobraziť.
Komentáre '30'
Zeki

17.11.2018 | 13:50

<3 lets go
Odpovedať odstrániť
artsvk

18.11.2018 | 10:44

Super, zatial to nestratilo vobec na kvalite a to je uz tretia seria. vyber hercov, kamera, prostredie, staale si to drzi kvalitu 1 a 2 serie. Co je zle, ze zrejme idem pokracovat dalsimi castami a serial zhltnem za dva dni :D
Odpovedať odstrániť
Demtero

18.11.2018 | 15:21

@artsvk omyl už čtvrtá :D
Odpovedať odstrániť
conquistador

25.11.2018 | 08:19

@artsvk práveže táto séria je v porovnaní s predošlými odfláknutá ako cigáňova domáca úloha, niektoré scény totálne naivné, herecky slabučké vedľajšie úlohy. 3. séria bola absolútna paráda a v tomto kontexte mi toto pripadá ako chudobný príbuzný. Ale som verný fan NARCOS a nikdy na nich nezanevriem.
Odpovedať odstrániť
artsvk

25.11.2018 | 17:50

@conquistador tak neviem ci si uz videl celu seriu ale posledny diel je podla mna strasne kruty, a zdvihol tak uroven celej serie... btw ale mas pravdu, ja sa napriklad smejem na tom poli akoze marihuany :D to jak chmel vyzera :D
Odpovedať odstrániť
Be_Albi

03.12.2018 | 14:56

@conquistador Souhlasím s tebou v tom že 3. série byla absolutní paráda, ale v tom že tahle série je odfláknutá tak v tom rozhodně ne. Má to pořád tu svoji kvalitu a to jsem se toho docela bál.
Odpovedať odstrániť
Agriotes

19.11.2018 | 17:08

Ooo motorecky :D
Odpovedať odstrániť
Fleap

20.11.2018 | 13:42

Titulky se mi střídají, jednou se mi zobrazí dole na obrazovce, podruhé nahoře obrazovky, nevíte někdo co s tím?
Odpovedať odstrániť
SOADdave

29.11.2018 | 16:58

@Fleap sleduju to na PC a žádný takový problém nemám
Odpovedať odstrániť
obliviscaris6

21.11.2018 | 17:58

47. Minúta - to mu nenapadlo im prikázať dať si dole vrecia? Seriálové záletky lol
Odpovedať odstrániť
fundamental_1

26.11.2018 | 21:50

@obliviscaris6 Mal iba predtuchu, potom telefonat...holt aj v realite ludia robia vacsie chyby
Odpovedať odstrániť
hanzy201

22.11.2018 | 07:07

to uz aj nizkorozpoctove serialy maju rychlejsie urobene titulky...
Odpovedať odstrániť
kokain515

22.11.2018 | 15:56

@hanzy201 Holy Amen. To než ty titulky vyjdou, tak se tu angličtinu možná i stihnem naučit :D
Odpovedať odstrániť
veruely

23.11.2018 | 01:10

@kokain515 přesně! :D
Odpovedať odstrániť
haseki

23.11.2018 | 13:21

@hanzy201 souhlasím
Odpovedať odstrániť
Daniel_77

23.11.2018 | 15:45

@hanzy201 Nechápu, proč si tu všichni v sekci stěžujete, že nejsou titulky. Administrátor se nemůže starat pouze o jeden seriál, který bude mít nastavený prioritně, má toho mnohem více na práci, než jen novou sérii narcos. A když už jsme u toho, pokud máte vychozenou střední školu, měli by jste titulkám porozumět, alespoň většině. Ale to, že tu budete psát, že nejsou titulky je naprosto bezvýznamné.
Odpovedať odstrániť
djbogan

23.11.2018 | 17:09

Cekal jsem ze titulky budou vsechny behem tejdne a ono si asi prece jen pockam (dil na tejden)
Odpovedať odstrániť
Daniel_77

23.11.2018 | 17:32

@djbogan Nevím, jestli pracuješ nebo studuješ, ale sám víš, že všechno se nedá stihnout hned. :)
Odpovedať odstrániť
djbogan

23.11.2018 | 17:42

@Daniel_77 momentalne oboji a ne vzdy se opravdu vse neda stihnout.. jen mi to prijde dlouha doba.. na takovejhle serial, jak uz zde bylo psano
Odpovedať odstrániť
marek27995

26.11.2018 | 18:29

@hanzy201 tieť som smutný
Odpovedať odstrániť
almaluci

27.11.2018 | 11:10

@djbogan Myslím, že ak si už niekedy skúšal proces tvorby titulkov tak by si si naivne nemyslel že niekto dokáže spraviť kvalitné (podotýkam kvalitné, zrozumiteľné a dobre načasované titulky) na 10 dielov seriálu na jeden týždeň. Nemyslím to vôbec v zlom, ale niekedy ma zaráža ako si dosť ľudí myslí, že to je práca na hodinku-dve.
Odpovedať odstrániť
TrapnyNick

27.11.2018 | 19:03

@almaluci hmm tak to je zaujímavé,keďže na seriál The Last Kingdom boli titulky vytvorené v priebehu dvoch alebo troch dní na všetkých 10 častí a podotýkam že The Last Kingdom vyšlo o 4 dni neskôr ako Narcos...
Odpovedať odstrániť
almaluci

28.11.2018 | 09:34

@TrapnyNick nedovolím si súdiť titulky keďže seriál nesledujem, ani sa s niekým naťahovať o pravdu alebo o to, koľko by malo trvať vytvoriť titulky. Každý seriál má iných prekladateľov, inú základňu crowdsourcingu, dokonca aj iný jazykový prejav. Išlo mi len o to dať trochu iný pohľad na vec, keďže sa v tejto oblasti trochu pohybujem :) chápem, že nie každému seriál vyhovuje bez titulkov, ale aj prekladatelia a titulkovači sme len ľudia.
Odpovedať odstrániť
almaluci

28.11.2018 | 09:34

@TrapnyNick nedovolím si súdiť titulky keďže seriál nesledujem, ani sa s niekým naťahovať o pravdu alebo o to, koľko by malo trvať vytvoriť titulky. Každý seriál má iných prekladateľov, inú základňu crowdsourcingu, dokonca aj iný jazykový prejav. Išlo mi len o to dať trochu iný pohľad na vec, keďže sa v tejto oblasti trochu pohybujem :) chápem, že nie každému seriál vyhovuje bez titulkov, ale aj prekladatelia a titulkovači sme len ľudia.
Odpovedať odstrániť
PutaGraciosa

01.12.2018 | 19:25

@hanzy201 Už 4 roky překládám titulky a můžu vám říct, že to opravdu není brnkačka. Každý díl má přes hodinu, což je kolem 1000 sekvencí na překlad, je tam hodně podrobná terminologie, u které si překladatel musí dávat pozor. Opravdu kvalitní překlad jednoho dílu i s korekcí zabere minimálně 10 hodin a překladatel z toho má jenom vděk lidí, co ty titulky potřebují. Teď ještě vezměte v potaz to, že překladatelé chodí do práce nebo do školy a nemají čas od rána do večera sedět a překládat. Vyšlo 10 dílů najednou, je možné, že o překlad nebyl v překladatelském týmu takový zájem a dělá to menší skupina lidí, proto některé seriály vychází dřív než tenhle. Tak se s tím buď smiřte, nebo se naučte anglicky.
Odpovedať odstrániť
almaluci

03.12.2018 | 10:29

@PutaGraciosa Ďakujem!!! Som rada, že sa tu našiel niekto, kto to vidí aj z toho "profesionálneho" uhlu pohľadu a nie len ako nedočkavý divák, čo čaká na titulky. A máte môj obrovský obdiv za to čo robíte :)
Odpovedať odstrániť
vince200

27.11.2018 | 04:47

nie vsetko je spravne prelozene
Odpovedať odstrániť
Reshi

28.11.2018 | 22:23

Peña je sympoš
Odpovedať odstrániť
oasismanik

12.12.2018 | 15:17

Pridať komentár

Na pridanie komentáru je potrebné sa prihlásiť. Ak ešte nemáš účet, zaregistruj sa.