Castlevania - s02e04

dabing
titulky

Broken Mast

Cache
Tento obsah sa nedá zobraziť.
Komentáre '5'
MooNCAKE

11.11.2018 | 19:48

vsetky komentare mi vymaz i.diot
Odpovedať odstrániť
Lojzin

13.11.2018 | 21:11

Vzdávám čest oběma tvůrcům titulků. Skvělí překlad. Díky za něj už aby byl další díl venku.
Odpovedať odstrániť
SeriozniSebevrah

08.12.2018 | 02:01

@Lojzin Skvělý překlad? :D Je to ve spousta částech absolutně špatně přeložené, čeština je hrozná, autor titulků neumí mě/mně, polovinu čárek má špatně, často špatně načasované, spousta chyb, protože autor to po sobě nekontroluje a je tam spousta věcí, které jsou přeložené jinak, než doopravdy mají být. Oceňuji to, že to někdo překládá, protože i přesto, že anglicky umím na takové úrovni, abych si to přeložil při mluveném slově, potřebuji to stále jako kulisu, když nerozumím občas sem tam nějakému slovu, ale ve chvíli, co ve dvou minutách jsou přeložené dvě věty absolutně jinak, než doopravdy mají být, celý překlad ztrácí smysl, protože tyhle dvě věty mohou být crucial co se týče čehokoliv v příběhu a ty jakožto divák potom budeš zbytečně zmaten. Navíc, je vidět, že to po sobě nikdo absolutně nekontroluje. Ještě jednou, vážím si toho, že to někdo přeloží, ale tohle je čistě narychlo udělané, odbyté a člověk, který to překládá, potřebuje zvednout svou dovednost angličtiny aspoň na B2, než začne překládat složitější fráze a zasazovat titulky do příběhu.
Odpovedať odstrániť
SeriozniSebevrah

08.12.2018 | 02:05

@Lojzin A to nemluvě o stylistice a použití jazyka českého jako takového, protože na tohle má každý daný vjem od narození a tvá charakteristika textu se holt změnit nedá, ovšem často by části textu šly vyslovit jiným způsobem, aby to dávalo vjem nadřazenosti ras a jejich mluvě, ku příkladu, upíři jsou v tomto světě myšleni jako byrokrati, sama hlavní záporka příběhu tak byla nazvána, tím pádem by její mluva měla být dle toho upravená. Ale ano, upřímně, tohle už je prostě jen šťourání do vosího hnízda, do kterého šťouráno být nemusí, ovšem, člověk, který zasvětil svůj život do fantasy, si tohohle jistě povšimne.
Odpovedať odstrániť
miki3372

16.11.2018 | 17:55

zatial najlepšia čast tejto série, som zvedavy jak sa to tam cele ešte zvrtne ked idu proti Drakulovi :D
Odpovedať odstrániť

Pridať komentár

Na pridanie komentáru je potrebné sa prihlásiť. Ak ešte nemáš účet, zaregistruj sa.