Bodyguard - s01e01

dabing
titulky

Episode #1.1

Cache
Tento obsah sa nedá zobraziť.
Komentáre '39'
taura

17.09.2018 | 20:09

woohoo
Odpovedať X
cery

17.09.2018 | 20:38

jop na toto som sa tesil vyzera to na kvalitku od bbc
Odpovedať X
slovenskycharlie

17.09.2018 | 20:40

Velke pecky vychadzaju eeeeej.
Odpovedať X
vikilukacova98

17.09.2018 | 20:47

Nějaký Osobní strážce? Cítím Kevina Costnera
Odpovedať X
Matt

19.09.2018 | 14:35

@vikilukacova98
Vzdy jsi takhle uprimna a otevrena? :-) ;)
(promin, ale na to neslo nereagovat, takova nahravka na smec ;-) )
Odpovedať X
Amadys33

25.09.2018 | 12:22

@Matt A co na tom jako měla být nahrávka na smeč?
Odpovedať X
RIVA

17.09.2018 | 21:14

Neveriiiiiim :OOOO
Odpovedať X
xlrtr

17.09.2018 | 21:22

konecne ste to sem pridali, uz sa mi nechcelo stahovat piatu cast ...
dikes
Odpovedať X
POLOBOH

17.09.2018 | 23:56

super!
Odpovedať X
pistar

18.09.2018 | 07:58

to vyzerá na seriál s komplet ženským obsadením prvých 20 min čo šéf a profík to žena, paráda
Odpovedať X
Mjka

18.09.2018 | 08:03

Waaaau, Dakujem za pridanie. Aj ked to uz v nedelu konci ale aj tak. Uzasne obsadenie a top herecke vykony ❤
Odpovedať X
Stor_mer

18.09.2018 | 08:20

Rob Stark jede :-D
Odpovedať X
Dominika00

18.09.2018 | 16:14

Richard Madden yessss
Odpovedať X
LenGaj

18.09.2018 | 16:34

vypadá to super!!!
Odpovedať X
skot11

18.09.2018 | 17:30

Omlouvám se moc všem slovákům. Asi už nemám očekávat i české titulky, když tu jsou už slovenské?
Odpovedať X
Vojteew

18.09.2018 | 20:32

@skot11 Taky mi to vadilo.. ale zvykneš si :D po chvíli to ani nevnímáš :)
Odpovedať X
shark420

19.09.2018 | 15:13

@Vojteew My to isté z českými. Je to jak nárečie. U nás máme taký istý pocit ked ideme do Bratislavy a rozprávame sa tam z paštikármi :D I ked oni lezú tým viac na nervy :D
Odpovedať X
Alvari

19.09.2018 | 19:34

@skot11 Já to řeším jednoduše, prostě to sleduji s anglickými titulky. Ve většině případů nejsou potřeba, ale britové jsou s tou svou mluvou občas zrádní. =)
Odpovedať X
skot11

20.09.2018 | 20:20

@Alvari Jasně. Já to taky tak dělám. Ale tohle je z prostředí policie a moc neznám ty jejich terminologie. Kdyby to bylo něco jako Přátele, tak tam je to v pohodě.
Odpovedať X
Thor1804

20.09.2018 | 20:39

@skot11 čo snáď nerozumieš po slovensky, že ti to vadí? :)
Odpovedať X
skot11

20.09.2018 | 21:12

@Thor1804 Nemám nic proti slovenštině. Rozumím slovensky, samozřejmě až na nějaká slova, která máte jinak než my. Jen jsem se ptal, jestli budou i české. Ty se asi taky radši budeš dívat se slovenskými titulky, když budou k dispozici jak cz, tak sk.
Odpovedať X
shark420

21.09.2018 | 15:18

@skot11 Haha By si sa čudoval, ale vedšina si radšej pozrie české ako slovenké :D Ja osobne pozerám originál a zriedka kedy ich zapnem, len ked herci šušlú a neviem čo vravia. Napríklad vo Alternate Carbon som potreboval pri tom aziatovi, lebo som mu niekedy nevedel rozumiet slová.
Odpovedať X
silvia_u

25.09.2018 | 22:54

@shark420 nechapem. Ceske titulky su vzdy daleko lepsie abo dabing ako slovenske/y. Par vynimiek existuje, ale v 90% cesky je pocuvatelnejsi ako slovenske zvasty
Odpovedať X
shark420

26.09.2018 | 22:24

@silvia_u Presne to som povedal. Ale origináli sú lepšie ako aj české varianty :D Slováci sú neochotný dat tolko za slušný dabing a češi vedia, že ak bude dobrý tak majú svojich aj našich divákov :D
Odpovedať X
silvia_u

25.10.2018 | 20:01

@shark420 presne. U nás dabujú 3 herci v kuse , primitivne až mi je na blvanie a to nehovorím o “ppci” preklade. Inak pravda čo píšeš, zjavne som dobre urobila, že som dala blond preč :) sorry za prvý koment- ako veavím nepochopila som, teraz ano :D
Odpovedať X
shark420

26.10.2018 | 16:59

@silvia_u No ono nieje chyba len v malej palete dabérov. Moj osobný názor je, že to prekladajú totálny amatéri. :D Anglické slovné spojenia sa neprekladajú často doslovne. Niekedy majú viac významov a je jednoduché pochopit, ktorý z nich to je ak to súčasne pozeráš, alebo podla toho ako to vyslovuje. Ale ked som trebarz v kine nútený pozerat titulky, čo nieje zrovnatelné z volno časovým prekladom týchto serialov a ludí robiacich to len tak, často googlom :P tak mi rozum zastavuje. Raz som takýto preklad zažil aj pri českom dabingu a bol som v nemom úžase :D
Odpovedať X
silvia_u

28.10.2018 | 18:53

@shark420 klobuk dolu pred tebou, pretoze co pises je cista pravda.
Odpovedať X
domino197

18.09.2018 | 21:07

super pridali ste to, dik
Odpovedať X
lesfolies

18.09.2018 | 23:38

ja som ten serial zapol omylom, a ked uz isiel ze skusim par minut, a teraz ze cooooooo ? :D pecka fest
Odpovedať X
LeeBobu

19.09.2018 | 11:57

Prva cast super , len.....som jedina, kto nerozumie, preco Moslimov oslovovali Asians??? Japonci, Korejci a Cinania a zvysok sikmookych bratov su potom podla BBC co? Sadam Husain a Aziat? WUT? ale tesim sa na dalsie diely
Odpovedať X
mAtis

19.09.2018 | 13:02

@LeeBobu Tiež nechápem túto módu. Akože hej, žijú v Ázii, ale keď sa povie Azijat, málokto si pod tým predstaví Araba či Inda. Ľudia majú ako Azijatov vžitých Číňanov, Japoncov, Kórejcov, Vietnamcov, Mongolov a pod.

Napríklad sa mi veľmi páči ako Arabi na seba dobrovoľne strhávajú stereotypy ktoré sa pripisujú Japoncom... napríklad "Asians are good at maths".
Odpovedať X
LeeBobu

19.09.2018 | 16:49

@mAtis Presne najlepsie je pozri 9gag vzdy najdes Asiata lepsieho vo vsetkom :D :D
Odpovedať X
JozefxXx

19.09.2018 | 14:32

Vážne super seriál. Začal som ho pozerať trošku skôr ako ho pridali sem. Dúfam, že nové časti budú pridávať pravidelne, kedže ešte len vychádzajú.
Odpovedať X
dannesnera

26.09.2018 | 00:38

TOHLE JSEM NEČEKAL. PECKA
Odpovedať X
polyfenes

27.10.2018 | 02:41

V Anglii se přemnožily ženy a nebo skoro vymřeli muži?
Odpovedať X
matrias1995

25.12.2018 | 18:48

Suprový serial! Už dlho som nič také dobré nevidel. Dík za sprístupnenie seriálu na stránke
Odpovedať X
Kasyk

09.02.2019 | 17:54

Hmm zatiaľ slabé, uvidím či sa to rozbehne v ďalších častiach!
Odpovedať X
Hupik

12.03.2019 | 16:21

no...zatím super;-);-)
Odpovedať X
t666

18.03.2019 | 00:26

Naprosto super. Ohledně těch žen a té celé preciznosti mi to však přijde jako taková britská propaganda. Příběh tam sice je, ale tento díl byla taková ukázka, britové to umí :-) Každopádně super zpracované.
Odpovedať X

Pridať komentár

Na pridanie komentáru je potrebné sa prihlásiť. Ak ešte nemáš účet, zaregistruj sa.